1
00:00:01,740 --> 00:00:04,787
[suur muusika]

2
00:00:29,812 --> 00:00:31,857
[nõrk vaevaline hingamine]

3
00:00:38,255 --> 00:00:40,127
[Clara Smithi oma
Mängib "Deep Blue Sea Blues"]

4
00:00:44,392 --> 00:00:46,394
[vaev hingamine jätkub]

5
00:00:49,962 --> 00:00:53,183
[laulja]
♪
Mu mees on ookeanil
♪

6
00:00:53,227 --> 00:00:56,186
♪
Keeris üles ja alla
♪

7
00:00:56,230 --> 00:00:59,407
♪
Ta kuulub teiste vampide hulka
♪

8
00:00:59,450 --> 00:01:03,019
♪
Aga ta on mul alati meeles
♪

9
00:01:03,063 --> 00:01:08,764
♪
Tüdrukud, võtke minult vihje
♪

10
00:01:08,807 --> 00:01:11,549
♪
Tead, mida ma tunnen
♪

11
00:01:11,593 --> 00:01:15,466
♪
Kui mu mees on merel
♪

12
00:01:15,510 --> 00:01:20,471
♪
Mul on bluus
♪

13
00:01:20,515 --> 00:01:26,521
♪
Sügavsinise mere jaoks
♪

14
00:01:27,522 --> 00:01:31,830
♪
Ei midagi peale laeva
♪

15
00:01:31,874 --> 00:01:37,880
♪
Võib mind rahuldada
♪

16
00:01:37,923 --> 00:01:43,233
♪
New Yorgist mobiilile
♪

17
00:01:43,277 --> 00:01:50,153
♪
Võib mu meelt muuta
♪

18
00:01:50,197 --> 00:01:52,808
♪
Tundub, et tahaks sisse astuda
♪

19
00:01:52,851 --> 00:01:58,857
♪
Lennuk ja lendab
♪

20
00:02:00,468 --> 00:02:04,907
♪
Kui ma kuulen
♪

21
00:02:04,950 --> 00:02:10,391
♪
See vile löök
♪

22
00:02:11,566 --> 00:02:15,309
♪
Ma tean laeva
♪

23
00:02:15,352 --> 00:02:19,878
♪
On tehtud kaldale
♪

24
00:02:21,184 --> 00:02:24,796
♪
Mitte ainult üks mees...
♪

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,668
[väike tüdruk] Kõik on korras, emme.

26
00:02:26,711 --> 00:02:29,714
[põnev muusika]

27
00:02:32,674 --> 00:02:35,720
[dramaatiline muusika]

28
00:03:08,797 --> 00:03:11,626
[Sarah] Neeta.
Kõik korras?

29
00:03:11,669 --> 00:03:14,194
[Neeta]
Olen talvepuhkuseks valmis.

30
00:03:14,237 --> 00:03:15,630
[Sarah] [muigab] Jah, mina ka.

31
00:03:17,109 --> 00:03:20,287
- Kas olete kunagi Rachelist kuulnud?
-[Neeta] Ei.

32
00:03:20,330 --> 00:03:22,289
[Sarah] Sa saad temast kinni,
sa ütled talle, et ta helistaks kooli

33
00:03:22,332 --> 00:03:24,639
ja ma ei tea,
anna värskendust või midagi.

34
00:03:24,682 --> 00:03:26,336
[Neeta] Jah, muidugi.

35
00:03:26,380 --> 00:03:28,033
[Sarah] Tere.

36
00:03:28,077 --> 00:03:29,426
Tahad juua?

37
00:03:32,342 --> 00:03:34,344
[ebaselge jutuvadin]

38
00:03:51,579 --> 00:03:54,364
- [muigab]
- Mida?

39
00:03:54,408 --> 00:03:56,018
Sa näed välja nagu
sa hakkad magama jääma.

40
00:03:57,019 --> 00:03:59,674
Jah, ma olin terve öö üleval,
lihtsalt töötab.

41
00:03:59,717 --> 00:04:01,502
Proovin tükki alustada.

42
00:04:01,545 --> 00:04:03,504
Kuidas läheb?

43
00:04:03,547 --> 00:04:07,290
Noh, ma hoian pintslit,
Vaatan tükki.

44
00:04:08,596 --> 00:04:11,903
Proovi keskenduda ja ma ei näe seda.

45
00:04:11,947 --> 00:04:14,036
Sa oled lihtsalt blokeeritud.

46
00:04:14,079 --> 00:04:18,388
See on enam kui blokeeritud,
Olen ärevil.

47
00:04:18,432 --> 00:04:20,477
ma...

48
00:04:20,521 --> 00:04:22,871
Ma lihtsalt ei tea
kui ma peaksin seda enam tegema.

49
00:04:25,874 --> 00:04:29,225
Sa oled kõige rohkem
koos inimene, keda tean.

50
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Ära kahtle endas
või teie kunst.

51
00:04:41,542 --> 00:04:42,673
Ma pean minema.

52
00:04:42,717 --> 00:04:44,762
Kohtun kellegagi õhtusöögil

53
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
ja ma ei taha hiljaks jääda.

54
00:04:47,635 --> 00:04:50,420
Vabandust... virisemise pärast.

55
00:04:50,464 --> 00:04:53,684
Sa ei virise,
sa tuulutad.

56
00:04:53,728 --> 00:04:55,860
Ja sa tead, et võid minuga rääkida
millegi kohta.

57
00:04:55,904 --> 00:04:57,297
Igal ajal.

58
00:05:12,790 --> 00:05:15,706
[laulja] ♪
Ma armastasin sind alati
♪

59
00:05:15,750 --> 00:05:18,100
♪
ma saan teada
♪

60
00:05:18,143 --> 00:05:22,800
♪
Sa pidasid vastu
lõpuni
♪

61
00:05:22,844 --> 00:05:25,890
♪
Nii kaua
♪

62
00:05:25,934 --> 00:05:30,634
♪
Ma isegi jään harva
♪

63
00:05:30,678 --> 00:05:34,595
♪
See pikk...
♪

64
00:05:35,900 --> 00:05:37,902
[koer haugub eemalt]

65
00:06:02,753 --> 00:06:05,756
[sünge muusika]

66
00:06:44,055 --> 00:06:45,317
[kaart plõksab]

67
00:07:22,093 --> 00:07:25,140
[mobiiltelefon vibreerib]

68
00:07:29,623 --> 00:07:31,755
Rachel.

69
00:07:31,799 --> 00:07:33,931
- [Rachel]
Tere, Neeta.
- Ma olen helistanud, mis on...

70
00:07:33,975 --> 00:07:35,455
[Rachel köhib]

71
00:07:37,848 --> 00:07:39,023
Kas kõik on korras?

72
00:07:41,156 --> 00:07:42,374
[Rachel]
Jah.

73
00:07:44,376 --> 00:07:45,987
Mis toimub?

74
00:07:46,030 --> 00:07:48,729
Teie õpilased, kõigi oma
sinu kohta küsinud.

75
00:07:50,121 --> 00:07:52,950
[Rachel]
vabandan.
Mul on väga kahju.

76
00:07:52,994 --> 00:07:55,910
Ei, me oleme lihtsalt mures
sinu kohta.

77
00:07:55,953 --> 00:07:58,652
[Rachel]
Ma olen tahtnud
sinuga rääkida,

78
00:07:58,695 --> 00:08:02,046
Ma lihtsalt... ma tegelen
mõne kraamiga.

79
00:08:05,572 --> 00:08:06,964
[Neeta]
Mis värk?

80
00:08:09,053 --> 00:08:11,969
[Rachel] Kas ma võin tulla?

81
00:08:12,013 --> 00:08:14,102
Ma tean, et on hilja,

82
00:08:14,145 --> 00:08:15,799
aga ma tõesti tahan
sinuga rääkida.

83
00:08:18,236 --> 00:08:19,499
[Neeta]
Muidugi.

84
00:08:21,022 --> 00:08:24,025
[põnev muusika]

85
00:08:35,863 --> 00:08:37,865
[Rachel vingub]

86
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
[põrinad]

87
00:08:52,270 --> 00:08:54,316
[Rachel nutab]

88
00:09:16,556 --> 00:09:19,559
[põnev muusika ehitab]

89
00:09:26,653 --> 00:09:28,655
[Rachel nutab]

90
00:09:36,227 --> 00:09:38,142
[õudne sosin]
Oleme kõikjal teie ümber.

91
00:09:45,759 --> 00:09:46,934
[auto mootor läheb ümber]

92
00:09:52,809 --> 00:09:57,771
[laulja] ♪
Päästa ennast
♪

93
00:09:57,814 --> 00:10:01,688
♪
Teiseks päevaks
♪

94
00:10:06,214 --> 00:10:11,001
♪
Pimestage oma ütlust
♪

95
00:10:11,045 --> 00:10:16,311
♪
Samal ajal kui käed mängivad
♪

96
00:10:19,009 --> 00:10:21,708
♪
Mul on veri
♪

97
00:10:24,362 --> 00:10:28,410
♪
Minu silmis sinu jaoks
♪

98
00:10:32,936 --> 00:10:35,460
♪
Sul on veri
♪

99
00:10:35,504 --> 00:10:40,640
♪
Sinu silmis...
♪

100
00:10:47,124 --> 00:10:48,343
[koputab uksele]

101
00:11:01,748 --> 00:11:03,314
- Tere. [muigab]
- Tere.

102
00:11:04,925 --> 00:11:06,100
See on see?

103
00:11:08,363 --> 00:11:10,800
Oh, see on tore.

104
00:11:13,107 --> 00:11:15,109
[vinüülmuusika mängimist jätkab]

105
00:11:27,991 --> 00:11:30,385
[Rachel]
Kas see kõik on sinu kunst?

106
00:11:31,429 --> 00:11:34,737
[Neeta] Jah, ma olin just üleval
tüki kallal töötamine.

107
00:11:34,781 --> 00:11:37,044
[irvistamine]

108
00:11:43,006 --> 00:11:46,488
Oh, ma armastan seda.

109
00:11:48,708 --> 00:11:50,797
[Neeta] See.

110
00:11:50,840 --> 00:11:53,451
[ohkab] Ma raamisin selle,

111
00:11:53,495 --> 00:11:55,062
aga ma ei usu
see on veel lõppenud.

112
00:11:56,541 --> 00:11:59,849
[Rachel] Tead,
tundub midagi,

113
00:11:59,893 --> 00:12:02,373
nagu a--nagu käsi.

114
00:12:11,339 --> 00:12:12,470
[muusika peatub]

115
00:12:30,706 --> 00:12:31,794
Tere.

116
00:12:33,448 --> 00:12:35,972
Me ei pea rääkima
selle kohta praegu.

117
00:12:36,016 --> 00:12:38,105
Ma olen siin, kui olete valmis.

118
00:12:39,106 --> 00:12:41,891
Olen lihtsalt natuke mures
kuidas sa seda vastu võtad.

119
00:12:41,935 --> 00:12:44,633
Ei. Ei, ära muretse
minu kohta. Minuga on kõik korras.

120
00:12:45,895 --> 00:12:46,983
See on palju.

121
00:12:49,464 --> 00:12:50,987
Meil on terve öö.

122
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Kust ma üldse alustan?

123
00:12:58,299 --> 00:13:00,257
Alustage sealt, kus tundub õige.

124
00:13:05,480 --> 00:13:06,873
Ee... [ohkab]

125
00:13:09,397 --> 00:13:14,358
Vabandust, um,
Ma lihtsalt pole olnud...

126
00:13:14,402 --> 00:13:16,143
Ma ei ole maganud
viimasel ajal palju.

127
00:13:16,186 --> 00:13:19,276
ma hoian...
Mul on see unistus jätkuvalt.

128
00:13:20,669 --> 00:13:24,891
On inimesi,
varjud kõikjal minu ümber.

129
00:13:24,934 --> 00:13:26,893
mind jälgides.

130
00:13:26,936 --> 00:13:29,156
Ma tean, et nad liiguvad lähemale.

131
00:13:29,199 --> 00:13:32,899
Ma näen, et käed sirutuvad minu poole.

132
00:13:32,942 --> 00:13:37,425
See tundub nii tõeline, tead?

133
00:13:37,468 --> 00:13:38,818
See on hirmutav.

134
00:13:40,341 --> 00:13:42,038
Ja päeva jooksul,

135
00:13:42,082 --> 00:13:44,911
Olen olnud--mul on olnud
need, nagu elektrikatkestused?

136
00:13:44,954 --> 00:13:48,436
Ma olen voodis või diivanil,

137
00:13:48,479 --> 00:13:50,177
ja see - ja see lihtsalt juhtub,

138
00:13:50,220 --> 00:13:53,484
tead,
Mul on selline hirmutunne,

139
00:13:53,528 --> 00:13:56,574
nagu mu keha teab
see hakkab juhtuma.

140
00:13:56,618 --> 00:13:59,055
Ja siis tunnen iiveldust

141
00:13:59,099 --> 00:14:00,622
ja mu lihased lähevad pingesse

142
00:14:00,665 --> 00:14:03,755
ja siis ärkan üles.

143
00:14:03,799 --> 00:14:05,540
Ja kõik see aeg on möödas.

144
00:14:08,238 --> 00:14:09,587
Kui ma sellest välja tulen,

145
00:14:09,631 --> 00:14:13,113
see on nagu ärkamine
unenäost.

146
00:14:15,680 --> 00:14:18,770
Nagu ma poleks kindel, kas ma...
kas ma olen ärkvel või mitte.

147
00:14:18,814 --> 00:14:20,947
Nagu ma ikka võiksin
unenäos olla.

148
00:14:20,990 --> 00:14:24,559
Mu süda lööb
ja ma lihtsalt...

149
00:14:24,602 --> 00:14:26,517
Ma ei tea, ma olen desorienteeritud.

150
00:14:28,650 --> 00:14:31,435
Kui kaua olete olnud
kas teil on neid elektrikatkestusi?

151
00:14:34,308 --> 00:14:36,701
Tõesti kaua aega.

152
00:14:39,226 --> 00:14:40,662
Juba väiksest peale.

153
00:14:42,620 --> 00:14:45,101
Midagi juhtus
kui ma väike olin.

154
00:14:47,930 --> 00:14:50,846
Niisiis, kasvades üles,
mu parim sõber Lilly,

155
00:14:50,890 --> 00:14:52,239
ta elas minu kõrval.

156
00:14:52,282 --> 00:14:53,588
Ta oli nagu mu õde.

157
00:14:54,763 --> 00:14:56,547
Suve jooksul
meil oli sama rutiin.

158
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
Iga päev, ta...
ta ärataks mu üles

159
00:14:59,159 --> 00:15:01,988
kivikeste loopimisega
vastu mu magamistoa akent.

160
00:15:02,031 --> 00:15:05,817
Ja siis jooksin alla korrusele,
ja haara mu jalgratas,

161
00:15:05,861 --> 00:15:08,037
ja me lihtsalt pedaalisime
parki

162
00:15:08,081 --> 00:15:10,257
ja mängida tunde.

163
00:15:11,606 --> 00:15:13,956
Kuigi see ühel päeval.
Sama rutiin.

164
00:15:14,000 --> 00:15:16,002
Ma haaran oma ratta,
ja suunduge välja,

165
00:15:16,045 --> 00:15:17,960
ja ma näen kohe.

166
00:15:18,004 --> 00:15:22,138
Ta näib... raputatud.

167
00:15:22,182 --> 00:15:25,576
Nii et ma küsin temalt, mis viga on,
ja ta ei ütle mulle.

168
00:15:25,620 --> 00:15:29,363
Mis on imelik, sest me alati
rääkisid üksteisele kõike.

169
00:15:29,406 --> 00:15:31,191
Ta on tõesti ärritunud

170
00:15:31,234 --> 00:15:33,323
ja ta ütleb, et ma ei tea
kui ma peaksin sulle ütlema.

171
00:15:33,367 --> 00:15:35,238
Ma ei peaks kellelegi rääkima.

172
00:15:35,282 --> 00:15:36,848
Aga ma ei saa peatuda
sellele mõeldes

173
00:15:36,892 --> 00:15:38,415
ja ma lihtsalt ei tea

174
00:15:38,459 --> 00:15:41,679
kui suudan seda enda sees hoida
enam.

175
00:15:41,723 --> 00:15:43,420
Nii et ma proovin teha
ta tunneb end mugavalt

176
00:15:43,464 --> 00:15:45,857
ja ma ütlen talle:
"Vaata, mis iganes see on,

177
00:15:45,901 --> 00:15:48,034
pole midagi, võite mulle öelda.

178
00:15:48,077 --> 00:15:51,080
Tead, sa oled mu parim sõber
ja ma tahan sind aidata."

179
00:15:51,124 --> 00:15:52,516
Ma räägin talle seda kõike,

180
00:15:52,560 --> 00:15:54,170
aga samas
ma olin ka...

181
00:15:54,214 --> 00:15:57,391
Ma olin ka väga uudishimulik,
tead?

182
00:15:57,434 --> 00:15:59,219
Nagu ma tahtsin teada
mis võiks teda panna

183
00:15:59,262 --> 00:16:01,351
sellisesse olekusse.

184
00:16:03,440 --> 00:16:06,530
Ja seda ta mulle ütles.
Enam-vähem.

185
00:16:08,358 --> 00:16:11,579
Nii et see juhtus lähedal
kus ma üles kasvasin,

186
00:16:11,622 --> 00:16:12,797
aga kaua aega tagasi.

187
00:16:12,841 --> 00:16:15,409
Nagu 50 või 60 aastat tagasi.

188
00:16:15,452 --> 00:16:17,367
Võib-olla kauemgi.

189
00:16:17,411 --> 00:16:20,675
See väike tüdruk, väga armas.

190
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
Väga hästi käitunud.

191
00:16:22,938 --> 00:16:26,115
Ühel ööl ta ärkab,

192
00:16:26,159 --> 00:16:27,551
tõuseb voodist välja,

193
00:16:27,595 --> 00:16:29,727
ja pussitab ema

194
00:16:29,771 --> 00:16:31,555
kui ta magab.

195
00:16:31,599 --> 00:16:34,515
Noor üksikema,
need olid ainult nemad kaks.

196
00:16:34,558 --> 00:16:38,519
Haarab köögist noa välja
ja lihtsalt pussitab ta ema.

197
00:16:38,562 --> 00:16:41,000
Ikka ja jälle.

198
00:16:41,043 --> 00:16:45,395
Ja siis ta võtab end lahti
tema ema riided,

199
00:16:45,439 --> 00:16:48,746
ja lipsud nagu padjapüür...

200
00:16:48,790 --> 00:16:51,097
- [naine karjub]
-[Rachel] ...üle pea.

201
00:16:51,140 --> 00:16:54,752
Nii et tema ema ei pea nägema
mis temast saab.

202
00:16:54,796 --> 00:16:57,407
Siis tirib ta ema
üle maja.

203
00:16:57,451 --> 00:16:59,714
Keegi pole täpselt kindel
kuidas ta seda tegi.

204
00:16:59,757 --> 00:17:01,150
Ta on, teate, pisike.

205
00:17:01,194 --> 00:17:02,891
Ja tema ema sai kõvasti haiget,

206
00:17:02,934 --> 00:17:04,762
aga ta on ikka veel elus

207
00:17:04,806 --> 00:17:06,242
ja ta on palju suurem.

208
00:17:06,286 --> 00:17:08,027
Kuidagi teeb ta seda kõike

209
00:17:08,070 --> 00:17:10,594
ja ta topib oma ema
kappi sisse.

210
00:17:10,638 --> 00:17:12,205
Ta ründab oma ema,

211
00:17:12,248 --> 00:17:13,684
ja topib ta siis kappi.

212
00:17:13,728 --> 00:17:15,860
-[Rachel] Jah.
- Miks?

213
00:17:15,904 --> 00:17:17,732
[Rachel]
Tema sõber kapis

214
00:17:17,775 --> 00:17:19,125
käskis tal seda teha.

215
00:17:19,168 --> 00:17:20,343
Seda ta ütles.

216
00:17:20,387 --> 00:17:21,823
Ta oli üksildane,

217
00:17:21,866 --> 00:17:23,259
ja ta tahtis tema emaga kohtuda.

218
00:17:24,869 --> 00:17:27,394
Niisiis, järgmisel päeval
politsei läheb majja

219
00:17:27,437 --> 00:17:30,092
ja nad leiavad selle väikese tüdruku
istub kapis.

220
00:17:30,136 --> 00:17:32,573
Ema oma harjamine
veriseks matistunud juuksed.

221
00:17:32,616 --> 00:17:34,575
- [naine nutab]
- [Rachel]
Lihtsalt räägid ära

222
00:17:34,618 --> 00:17:36,490
selle sõbraga.

223
00:17:36,533 --> 00:17:38,535
Tema ema on täis topitud
tagumisse nurka.

224
00:17:38,579 --> 00:17:40,537
Vaevalt elus ja veritseb.

225
00:17:40,581 --> 00:17:42,844
Ta suri teel
haiglasse.

226
00:17:44,106 --> 00:17:46,500
Nii et ma küsin temalt,

227
00:17:46,543 --> 00:17:48,241
"Kes sulle seda ütles?"

228
00:17:48,284 --> 00:17:50,895
Ja ta ütleb:
ja ma ei unusta seda kunagi.

229
00:17:50,939 --> 00:17:54,116
"Mu vanaema rääkis mulle.
Ta ütles mulle eile õhtul.

230
00:17:54,160 --> 00:17:57,032
Ta pani mind lubama
mitte kellelegi öelda."

231
00:17:57,076 --> 00:18:00,035
Ma olin šokeeritud.

232
00:18:00,079 --> 00:18:02,472
Lilly vanaema oli surnud.

233
00:18:02,516 --> 00:18:05,040
Ta oli surnud
vähemalt aastaks.

234
00:18:05,084 --> 00:18:07,695
Ma teadsin seda.
Käisin matustel.

235
00:18:07,738 --> 00:18:11,220
Sa ei mõtle
et äkki mõtles ta selle välja?

236
00:18:11,264 --> 00:18:14,441
[Rachel] Ei. Ei,
Lilly ei valetaks mulle kunagi.

237
00:18:14,484 --> 00:18:16,138
Ta võis olla
üritab sind hirmutada.

238
00:18:16,182 --> 00:18:19,402
Ta ei üritanud
et mind hirmutada, eks?

239
00:18:19,446 --> 00:18:23,841
Aga ma kartsin kindlasti.

240
00:18:23,885 --> 00:18:27,062
Mäletan sel hetkel,
seda kõike kuuldes.

241
00:18:27,106 --> 00:18:31,545
See oli nagu midagi
minu sees muutus.

242
00:18:31,588 --> 00:18:37,116
Nagu iga rakk mu kehas
oli järsku valvas ja hirmul.

243
00:18:37,159 --> 00:18:38,900
Tead, ma vaatasin ringi

244
00:18:38,943 --> 00:18:43,818
ja see oli nagu puud
olid meile lähenemas.

245
00:18:43,861 --> 00:18:45,776
Ütlesin Lillyle, et tahan koju minna

246
00:18:45,820 --> 00:18:48,779
nii et me lihtsalt haarasime oma rattad
ja saime sealt välja.

247
00:18:48,823 --> 00:18:50,825
Me võtame
meie tavaline tee koju.

248
00:18:50,868 --> 00:18:54,829
Ja kogu aeg
mu pea käib lihtsalt ringi.

249
00:18:54,872 --> 00:18:58,137
Nagu ma ei suudaks lõpetada mõtlemist
selle kohta, mida Lilly mulle rääkis.

250
00:18:58,180 --> 00:19:00,661
Ma justkui kuulen seda
ikka ja jälle mu peas

251
00:19:00,704 --> 00:19:03,011
sellel lõputul ringil.

252
00:19:03,054 --> 00:19:05,100
Ja mis lõpuks
tõmbab mind sellest välja,

253
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
Ma näen Lillyt ees.

254
00:19:06,710 --> 00:19:09,452
Ta võtab selle järsu pöörde
ja ta hakkab minema

255
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
täiesti erinev
suunas.

256
00:19:11,280 --> 00:19:14,501
Nii et ma karjun talle: "Lõpeta.

257
00:19:14,544 --> 00:19:16,633
Nagu, mida sa teed?
Kuhu sa lähed?"

258
00:19:16,677 --> 00:19:18,113
Aga ta ei kuula.

259
00:19:18,157 --> 00:19:20,550
Ta lihtsalt pedaalib
kiiremini ja kiiremini,

260
00:19:20,594 --> 00:19:23,162
ja ma näen vaeva
temaga sammu pidama.

261
00:19:23,205 --> 00:19:25,729
Kuni ta lõpuks
lihtsalt libiseb kuni peatumiseni

262
00:19:25,773 --> 00:19:28,558
otse maja ees.

263
00:19:40,004 --> 00:19:44,748
Nii et ta hüppab rattalt maha
ja ta lihtsalt...

264
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
ta lihtsalt vaatab seda maja
mõnda aega.

265
00:19:47,969 --> 00:19:50,493
Ma ütlen Lillyle,
"Tule nüüd, kell on juba hilja.

266
00:19:50,537 --> 00:19:52,103
Me peame koju minema."

267
00:19:52,147 --> 00:19:53,844
Ja ta ei võta silmi
sellest majast välja

268
00:19:53,888 --> 00:19:55,194
aga ta ütleb midagi.

269
00:19:55,237 --> 00:19:56,804
Ja see kõlab välja,

270
00:19:56,847 --> 00:19:58,806
kuidas ta seda ütleb.

271
00:19:58,849 --> 00:20:02,375
Ta ütleb: "Oleme kodus."

272
00:20:02,418 --> 00:20:04,203
Ja ma vaatan seda maja,

273
00:20:04,246 --> 00:20:07,031
see jube mahajäetud maja.

274
00:20:07,075 --> 00:20:10,470
Ja ma mõistan,
see on maja.

275
00:20:10,513 --> 00:20:12,254
See, kes ta lihtsalt oli
mulle umbes.

276
00:20:14,952 --> 00:20:17,259
Kas olete sellest majast kuulnud?

277
00:20:18,869 --> 00:20:20,480
Ei, ma ei usu.

278
00:20:22,046 --> 00:20:28,009
Teate, kuidas igas naabruskonnas
kas sellel on üks maja?

279
00:20:28,052 --> 00:20:31,578
Väikesed lapsed julgevad üksteist
astuda samm sisse?

280
00:20:31,621 --> 00:20:33,014
[Neeta] Mmm-hmm.

281
00:20:33,057 --> 00:20:35,059
See on see maja.

282
00:20:36,322 --> 00:20:41,240
Ja Lilly vahtis seda
nii intensiivselt.

283
00:20:41,283 --> 00:20:43,633
Ta ei võtnud silmi
sellest maha.

284
00:20:43,677 --> 00:20:47,463
Nüüdseks ma nagu alustan
et natuke kartma hakata

285
00:20:47,507 --> 00:20:50,858
nii et ma ütlen,
"Tule, lähme."

286
00:20:50,901 --> 00:20:52,860
Aga Lilly ei kuula.

287
00:20:52,903 --> 00:20:55,602
Ta lihtsalt hakkab kõndima
üle muru.

288
00:20:55,645 --> 00:20:57,778
Nagu ta oleks seal varem olnud.

289
00:20:57,821 --> 00:20:59,867
Ta kõnnib ringi ja...

290
00:21:01,085 --> 00:21:03,131
[summutatud vilistav hingamine]

291
00:21:07,048 --> 00:21:08,571
Mis viga?

292
00:21:08,615 --> 00:21:10,921
Ma kuulen pidevalt midagi.

293
00:21:10,965 --> 00:21:12,880
[koer haugub eemalt]

294
00:21:12,923 --> 00:21:15,970
[summutatud vestlus]

295
00:21:18,320 --> 00:21:19,582
Kas sa ikka kuuled?

296
00:21:21,932 --> 00:21:23,064
Ei.

297
00:21:24,892 --> 00:21:26,023
Tule nüüd.

298
00:21:27,590 --> 00:21:30,593
[koer haugub eemalt]

299
00:21:42,301 --> 00:21:45,129
[Rachel] Ee, ma saan hakkama
tagaaeda,

300
00:21:45,173 --> 00:21:48,742
ja Lilly on tagaukse juures.

301
00:21:48,785 --> 00:21:53,094
See lihtsalt ripub pärani lahti,
nagu keegi oleks sisse murdnud.

302
00:21:53,137 --> 00:21:54,661
Kuid Lilly ei peatu.

303
00:21:54,704 --> 00:21:57,272
Ta isegi ei aeglusta kiirust.

304
00:21:57,316 --> 00:22:00,231
Ta lihtsalt astub otse sisse,
nagu see oleks tema enda maja.

305
00:22:00,275 --> 00:22:03,234
Ja ma jälgin teda

306
00:22:03,278 --> 00:22:06,716
kui ta liigub
läbi tubade.

307
00:22:06,760 --> 00:22:10,459
Me muudkui surume sügavamale
ja sügavamale sellesse majja

308
00:22:10,503 --> 00:22:12,853
kuni oleme sees

309
00:22:12,896 --> 00:22:15,290
-elutuba.
-[põrandalauad kriuksuvad]

310
00:22:23,559 --> 00:22:25,561
[kriiksumine jätkub]

311
00:22:26,997 --> 00:22:29,913
Rachel. Rachel.

312
00:22:29,957 --> 00:22:31,611
Ei, ma hoian...
Ma kuulen pidevalt midagi

313
00:22:31,654 --> 00:22:32,829
- kolin siin ringi.
- Siin pole midagi.

314
00:22:32,873 --> 00:22:33,961
Kas sa ei kuule seda?

315
00:22:35,615 --> 00:22:38,661
Vaata. Mitte midagi.

316
00:22:38,705 --> 00:22:41,708
[ventilaatori koputamine ja vingumine]

317
00:22:46,321 --> 00:22:47,627
[Neeta] Rachel.

318
00:22:52,588 --> 00:22:54,111
Mida sa teed?

319
00:22:54,155 --> 00:22:57,158
[vent jätkab koputamist
ja vingumine]

320
00:23:01,336 --> 00:23:02,816
[Neeta] Siin pole midagi.

321
00:23:05,340 --> 00:23:06,559
Rachel.

322
00:23:12,521 --> 00:23:14,828
- [valju koputamine]
- [mõlemad õhkuvad]

323
00:23:19,963 --> 00:23:22,009
- [vilistav hingamine]
- [Rachel] Kes see on?

324
00:23:23,140 --> 00:23:24,403
[Neeta] Ma ei tea.

325
00:23:27,797 --> 00:23:30,800
[põnev muusika]

326
00:23:48,688 --> 00:23:51,038
[dramaatiline muusika]

327
00:23:58,306 --> 00:23:59,612
[Neeta] Rachel?

328
00:23:59,655 --> 00:24:02,658
[pingeline muusika]

329
00:24:07,228 --> 00:24:08,577
Rachel.

330
00:24:11,754 --> 00:24:14,757
[põnev muusika]

331
00:24:31,600 --> 00:24:33,776
Nii et me Lillyga otsime
elutoa ümber.

332
00:24:33,820 --> 00:24:40,217
Ja ma märkan
see raamitud foto

333
00:24:40,261 --> 00:24:41,567
seinal.

334
00:24:41,610 --> 00:24:44,483
See on tõesti vana
ja kaetud tolmuga,

335
00:24:44,526 --> 00:24:47,703
nii et ma sirun üles ja pühin selle ära,

336
00:24:47,747 --> 00:24:51,838
ja ma lihtsalt külmusin.

337
00:24:53,274 --> 00:24:55,755
Foto tundus vana.

338
00:24:55,798 --> 00:25:00,368
See kõik oli mõranenud ja pleekinud
ja päikesest kollane.

339
00:25:00,411 --> 00:25:03,937
Aga ei saanud
on üldse vanad olnud.

340
00:25:03,980 --> 00:25:06,853
See oli foto
minust ja Lillyst,

341
00:25:06,896 --> 00:25:09,725
meie jalgratastel,
maja juurde ratsutades.

342
00:25:09,769 --> 00:25:12,815
Nagu oleks võinud
võetud alles minutid tagasi.

343
00:25:12,859 --> 00:25:15,122
Meil oli seljas
samad riided.

344
00:25:15,165 --> 00:25:17,603
Kõik oli endine.

345
00:25:17,646 --> 00:25:21,389
Kõik,
välja arvatud Lilly nägu.

346
00:25:21,432 --> 00:25:26,176
Ma ei näinud seda. Tal oli
miski tõmbas ta pea kohale.

347
00:25:26,220 --> 00:25:27,917
See nägi välja nagu padjapüür.

348
00:25:29,266 --> 00:25:31,442
Ja ma olin lihtsalt külmunud,

349
00:25:31,486 --> 00:25:34,228
seda fotot vaadates
seinal.

350
00:25:34,271 --> 00:25:36,447
See foto
see ei tohiks seal olla.

351
00:25:36,491 --> 00:25:39,755
Ja see tabas mind korraga.
Oleme ohus.

352
00:25:39,799 --> 00:25:41,714
Me peame välja saama
sellest majast,

353
00:25:41,757 --> 00:25:43,846
- kohe.
- Rachel. Meil ei ole

354
00:25:43,890 --> 00:25:45,587
- sellest rääkida.
- [Rachel] Palun.

355
00:25:45,631 --> 00:25:47,110
Ma tõesti tahan sulle öelda.

356
00:25:48,372 --> 00:25:50,810
Nii et ma pöördun ümber ja ütlen Lillyle,

357
00:25:50,853 --> 00:25:53,595
ja ta juba vaatab mind.

358
00:25:53,639 --> 00:25:57,077
Ta silmad on laiad nagu alustassid.

359
00:25:57,120 --> 00:25:58,426
Ja ta ei ütle midagi.

360
00:25:58,469 --> 00:26:01,777
Ta lihtsalt suudleb
sõna "Kuula".

361
00:26:01,821 --> 00:26:06,042
Nii et ma seisan seal,
ja ma kuulan.

362
00:26:06,086 --> 00:26:08,436
Aga ma ei kuule midagi.

363
00:26:09,916 --> 00:26:13,528
See on nagu nii vaikne, see on vali,
kui sellel on mõtet?

364
00:26:13,572 --> 00:26:15,312
Mmm-hmm.

365
00:26:15,356 --> 00:26:18,577
Nii et Lilly hakkab näpuga näitama
selle kapi juures

366
00:26:18,620 --> 00:26:20,187
see on lihtsalt väljas
elutuba,

367
00:26:20,230 --> 00:26:21,971
niimoodi ikka ja jälle.

368
00:26:22,015 --> 00:26:24,844
Nagu see, mida ta kuuleb
tuleb sellest kapist.

369
00:26:24,887 --> 00:26:27,150
Ja just siis ma seda kuulen.

370
00:26:27,194 --> 00:26:31,024
See kriipiv heli.

371
00:26:31,067 --> 00:26:32,721
Päris pehme. See pole pikk,

372
00:26:32,765 --> 00:26:34,375
aga see on piisavalt pikk
et ma teaksin,

373
00:26:34,418 --> 00:26:37,160
see tuleb kindlasti
sellest kapist.

374
00:26:38,814 --> 00:26:40,947
Ma pidin minema
ja vaata, mis seal sees oli.

375
00:26:40,990 --> 00:26:43,993
Tundus, nagu oleks magnet

376
00:26:44,037 --> 00:26:46,996
tõmbab mind aina lähemale.

377
00:26:47,040 --> 00:26:50,826
Ma liigun väga aeglaselt
ja ma proovin kuulata

378
00:26:50,870 --> 00:26:53,612
aga ma ei kuule
nüüd midagi.

379
00:26:53,655 --> 00:26:56,092
Välja arvatud minu süda.

380
00:26:56,136 --> 00:27:00,096
Ma võin... ma kuulen
mu süda peksis rinnus.

381
00:27:01,532 --> 00:27:03,447
Seisan kapi ukse taga.

382
00:27:04,840 --> 00:27:07,190
Ma haaran ukselingist,
Hingan sügavalt sisse,

383
00:27:07,234 --> 00:27:09,236
ja tõmban ukse lahti.

384
00:27:10,280 --> 00:27:13,544
Ma tunnen seda õhuvoolu.

385
00:27:14,633 --> 00:27:17,157
Ja võib-olla olin see mina

386
00:27:17,200 --> 00:27:18,985
lihtsalt tõmbab
uks avaneb nii kiiresti,

387
00:27:19,028 --> 00:27:20,073
aga ma ei tea.

388
00:27:20,116 --> 00:27:21,770
Ma vaatan sellesse kappi sisse,

389
00:27:21,814 --> 00:27:25,165
ja see on lihtsalt nii, nii pime
ja...

390
00:27:25,208 --> 00:27:27,907
[laevalgusti hüppab
ja vulisev]

391
00:27:27,950 --> 00:27:29,909
Vau, see on imelik.

392
00:27:31,345 --> 00:27:33,390
vabandan. Kas ma saan...

393
00:27:33,434 --> 00:27:35,828
kas ma saan vannituba kasutada?

394
00:27:35,871 --> 00:27:40,310
See on teine uks
sinust vasakule.

395
00:27:40,354 --> 00:27:42,922
[Rachel] Olgu.
Ma lihtsalt pesen ära.

396
00:27:42,965 --> 00:27:44,924
[Neeta]
See on plaadimängija kõrval.

397
00:27:49,755 --> 00:27:51,104
Kas sinuga on kõik korras?

398
00:27:54,411 --> 00:27:57,458
[põnev muusika]

399
00:28:05,596 --> 00:28:08,643
[dramaatiline muusika]

400
00:28:12,168 --> 00:28:17,347
[laulja] ♪
Päästa ennast
♪

401
00:28:17,391 --> 00:28:21,438
♪
Teiseks päevaks
♪

402
00:28:25,573 --> 00:28:30,709
♪
Pimestage oma ütlust
♪

403
00:28:30,752 --> 00:28:35,191
♪
Samal ajal kui käed mängivad
♪

404
00:28:38,673 --> 00:28:41,502
♪
Mul on veri
♪

405
00:28:43,809 --> 00:28:47,551
♪
Minu silmis sinu jaoks
♪

406
00:28:52,556 --> 00:28:54,950
♪
Sul on veri
♪

407
00:28:54,994 --> 00:29:01,696
♪
Ka sinu silmis
♪

408
00:29:04,917 --> 00:29:10,183
♪
Et ennast päästa
teiseks päevaks
♪

409
00:29:10,226 --> 00:29:14,100
♪
Teine päev
♪

410
00:29:18,887 --> 00:29:24,110
♪
Pimedus on kahetsusväärne
♪

411
00:29:24,153 --> 00:29:28,375
♪
Valgus koidab saagiks
♪

412
00:29:32,509 --> 00:29:37,906
♪
Varjude juhtum
♪

413
00:29:37,950 --> 00:29:42,302
♪
Iga pausi jälgimine
♪

414
00:29:45,609 --> 00:29:48,525
♪
Mul on veri
♪

415
00:29:49,526 --> 00:29:54,923
-♪
Minu silmis sinu jaoks
♪
-[dušš pritsib]

416
00:29:58,840 --> 00:30:01,843
[Rachel tõmbab hinge kinni]

417
00:30:12,071 --> 00:30:15,509
[laulja] ♪
Et ennast päästa
teiseks päevaks
♪

418
00:30:15,552 --> 00:30:19,382
- [Padjapüüri pea ümisemine]
-[Rachel õhkab]

419
00:30:19,426 --> 00:30:22,864
Palun lõpeta. Palun lõpeta.

420
00:30:22,908 --> 00:30:26,389
Palun, palun jäta mind rahule.

421
00:30:26,433 --> 00:30:30,350
[nutt] Ma ei taha seda.
Palun jäta mind rahule.

422
00:30:32,613 --> 00:30:34,833
Palun.

423
00:30:34,876 --> 00:30:36,269
Mine minema.

424
00:30:37,618 --> 00:30:40,664
[nutt]

425
00:30:42,362 --> 00:30:45,321
[põnev muusika]

426
00:30:45,365 --> 00:30:48,281
[vannitoa uks krigiseb lahti]

427
00:30:52,328 --> 00:30:55,331
[põnev muusika]

428
00:31:06,038 --> 00:31:07,866
[plaadimängija peatub]

429
00:31:11,260 --> 00:31:14,263
[Rachel ümiseb]

430
00:31:43,249 --> 00:31:46,252
[Rachel ja padjapüüri pea
ümisemine]

431
00:32:07,882 --> 00:32:08,970
Rachel?

432
00:32:16,673 --> 00:32:17,936
Rachel.

433
00:32:26,770 --> 00:32:29,251
[hingab ja köhib]

434
00:32:31,775 --> 00:32:35,649
Ee, ma lihtsalt kuulasin
muusika juurde.

435
00:32:39,087 --> 00:32:41,960
[põnev muusika]

436
00:33:12,729 --> 00:33:14,166
[Rachel] See on tore.

437
00:33:17,430 --> 00:33:19,388
ma imestan...

438
00:33:19,432 --> 00:33:22,957
Huvitav, kes see oli,
nagu algselt.

439
00:33:26,526 --> 00:33:27,744
[Neeta] Ah, ma ei tea.

440
00:33:27,788 --> 00:33:29,703
See oli vana ja katki, nii et...

441
00:33:34,882 --> 00:33:36,405
See pole katki.

442
00:33:38,190 --> 00:33:39,669
[Neeta] Mida sa sellega mõtled?

443
00:33:42,107 --> 00:33:44,326
Need asjad kestavad igavesti.

444
00:34:04,868 --> 00:34:08,568
Selles kapis oli nii pime.

445
00:34:08,611 --> 00:34:11,788
Lihtsalt kottpime.

446
00:34:13,616 --> 00:34:17,185
Ja ma ei teadnud, mida teha.

447
00:34:18,665 --> 00:34:22,582
Ma kartsin liiga
et jõuda sisse ja tunda enda ümber.

448
00:34:22,625 --> 00:34:26,281
Aga ma kartsin samamoodi
põgenema.

449
00:34:26,325 --> 00:34:29,502
Nii et ma olin lihtsalt külmunud.

450
00:34:31,547 --> 00:34:33,897
Kuni kuulsin, et Lilly õhkas.

451
00:34:35,943 --> 00:34:40,730
Pöörasin ümber,
ja ta suu rippus lahti

452
00:34:40,774 --> 00:34:45,735
ja ta ei näinud päris välja
minu juures.

453
00:34:45,779 --> 00:34:50,436
See oli rohkem nagu
ta vaatas minust läbi.

454
00:34:50,479 --> 00:34:51,915
Millegi muu juures.

455
00:34:53,091 --> 00:34:56,137
Ma teadsin, et ta nägi midagi,
ja ma teadsin, mis see oli,

456
00:34:56,181 --> 00:34:58,313
see oli minu selja taga.

457
00:34:58,357 --> 00:35:02,230
Ja siis ma seda kuulsin.
See sosin.

458
00:35:03,579 --> 00:35:06,495
See oli liiga pehme
mingeid sõnu välja mõtlema,

459
00:35:06,539 --> 00:35:07,888
aga ma kuulsin seda kindlasti.

460
00:35:07,931 --> 00:35:09,237
Ja ma vaatasin Lillyt

461
00:35:09,281 --> 00:35:11,500
ja ma võiksin öelda
ta kuulis seda ka.

462
00:35:13,198 --> 00:35:16,853
Me mõlemad karjusime
ja jooksis sealt välja,

463
00:35:16,897 --> 00:35:20,814
saime oma rattad,
ja lihtsalt sõitsin mööda linna

464
00:35:20,857 --> 00:35:22,816
kuni olime kurnatud.

465
00:35:24,905 --> 00:35:27,734
Lõpuks peatusime a
lähikauplus lihtsalt puhkamiseks.

466
00:35:27,777 --> 00:35:33,087
Ja ma mäletan
küsib Lillyt ikka ja jälle,

467
00:35:33,131 --> 00:35:34,349
"Mida sa nägid?"

468
00:35:34,393 --> 00:35:37,091
Aga ta ei öelnud mulle.

469
00:35:37,135 --> 00:35:39,354
Ta oli tõsiselt raputatud.

470
00:35:40,790 --> 00:35:42,792
Kõik, mida ma teha sain
pidi teda lubama

471
00:35:42,836 --> 00:35:44,316
ta ütleb mulle homme.

472
00:35:46,187 --> 00:35:47,319
Niisiis läksime koju.

473
00:35:48,755 --> 00:35:51,105
Sel ööl ei saanud magada.

474
00:35:51,149 --> 00:35:54,152
Ma arvan, et ma lihtsalt vaatasin
minu laes hommikuni.

475
00:35:57,285 --> 00:36:00,897
Ootasin, et kuulen neid kivikesi
lööb mu magamistoa akent.

476
00:36:00,941 --> 00:36:02,638
[aknast pingivad kivikesed]

477
00:36:04,292 --> 00:36:06,381
[Rachel]
Ootasin ja ootasin ja ootasin

478
00:36:08,166 --> 00:36:10,037
kuni kuulsin sireene.

479
00:36:13,345 --> 00:36:14,650
Lilly oli läinud.

480
00:36:16,913 --> 00:36:18,741
Tema maja uksed
olid pärani lahti,

481
00:36:18,785 --> 00:36:20,178
ükski asi polnud paigast ära.

482
00:36:20,221 --> 00:36:22,571
Aga ta oli läinud,
ta ema oli läinud.

483
00:36:23,572 --> 00:36:25,705
Nad lihtsalt kadusid.

484
00:36:29,187 --> 00:36:32,407
Kas sa oled kunagi kellelegi öelnud
juhtunu kohta?

485
00:36:33,408 --> 00:36:37,020
Ütlesin politseile
et me rattaga majja sõitsime

486
00:36:37,064 --> 00:36:38,805
ja vaatas ringi
ja siis sõitsime rattaga koju.

487
00:36:38,848 --> 00:36:40,589
Aga ma ei öelnud neile midagi

488
00:36:40,633 --> 00:36:42,591
sellest, mida ma sulle räägin
kohe praegu.

489
00:36:42,635 --> 00:36:45,028
Oleksite pidanud neile ütlema.

490
00:36:45,072 --> 00:36:46,987
[Rachel] Ma kartsin liiga palju
midagi öelda.

491
00:36:48,162 --> 00:36:49,642
Isegi mu vanematele.

492
00:36:49,685 --> 00:36:51,687
ma mõtlesin
nad saaksid minu peale vihaseks

493
00:36:51,731 --> 00:36:55,038
või nad süüdistavad mind
selle väljamõtlemisest.

494
00:36:58,085 --> 00:37:01,131
[õudne muusika]

495
00:37:07,703 --> 00:37:09,401
- [Neeta] Rachel--
-Shh. Shh.

496
00:37:09,444 --> 00:37:11,446
Lihtsalt kuulake. Palun kuulake.

497
00:37:16,930 --> 00:37:18,497
[pehme hingamine
ja seintel sosistamine]

498
00:37:18,540 --> 00:37:20,020
[sosistades] Kas sa kuuled seda?

499
00:37:29,334 --> 00:37:30,813
Kas sa tõesti ei kuulnud seda?

500
00:37:32,511 --> 00:37:35,514
[ohkab]
Tundub – see tundub lähedane.

501
00:37:36,645 --> 00:37:38,168
Nagu alati
otse minu selja taga.

502
00:37:56,056 --> 00:37:59,102
[õudne muusika]

503
00:38:05,021 --> 00:38:06,284
- Ma ei kuule midagi...
-[kunstiteos kostab]

504
00:38:06,327 --> 00:38:07,894
[mõlemad õhkuvad]

505
00:38:09,504 --> 00:38:12,507
Oh. vabandan.

506
00:38:12,551 --> 00:38:15,205
See lihtsalt juhtub,
see libiseb pidevalt alla.

507
00:38:19,645 --> 00:38:22,648
[ohkas]

508
00:38:27,827 --> 00:38:30,873
[õudne muusika]

509
00:38:59,902 --> 00:39:01,077
Kes ta on?

510
00:39:08,737 --> 00:39:09,782
Minu ema.

511
00:39:12,785 --> 00:39:15,222
Ta suri paar aastat tagasi.

512
00:39:21,054 --> 00:39:23,491
vabandan.
Ma ei teadnud... ma ei teadnud seda.

513
00:39:24,753 --> 00:39:26,015
Ma igatsen teda.

514
00:39:30,585 --> 00:39:32,326
Ma võisin talle kõike öelda.

515
00:39:39,028 --> 00:39:40,943
Pea vastu.

516
00:39:40,987 --> 00:39:44,033
[õudne muusika]

517
00:39:47,297 --> 00:39:48,995
[nuukab] Ee...

518
00:39:51,519 --> 00:39:53,086
Ma tõin sulle midagi.

519
00:39:53,129 --> 00:39:58,047
Niisiis, ma ei saanud rääkida
inimestele selle asja kohta.

520
00:39:58,091 --> 00:40:01,399
Hakkasin siis märkmeid tegema.

521
00:40:01,442 --> 00:40:02,835
Nagu asjade kirja panemine.

522
00:40:02,878 --> 00:40:05,490
Mida ma nägin,
kui ma seda nägin.

523
00:40:05,533 --> 00:40:08,971
Mõtlesin, et kui ma seda teeksin,
Ma saaksin... ma saaksin aru

524
00:40:09,015 --> 00:40:11,234
mis toimus ja miks.

525
00:40:12,322 --> 00:40:14,324
- Kas ma saan seda näha?
- Jah. Palun.

526
00:40:15,282 --> 00:40:18,198
[õudne muusika]

527
00:40:25,553 --> 00:40:28,034
[Neeta] Kui kaua
kas sa oled sellega tegelenud?

528
00:40:28,077 --> 00:40:29,557
Kaua aega.

529
00:40:29,601 --> 00:40:30,776
Aastaid.

530
00:40:36,869 --> 00:40:39,088
- Kas see aitas?
- [Rachel] Ma ei tea.

531
00:40:39,132 --> 00:40:42,178
Tähendab, ma olen kirjutanud
palju asju alla.

532
00:40:43,266 --> 00:40:46,487
Aga ma pole kunagi suutnud

533
00:40:46,531 --> 00:40:48,315
et see kõik kokku tõmmata
vastuste sisse.

534
00:40:48,358 --> 00:40:51,492
Olen ainult lõpuks segaduses.

535
00:40:54,756 --> 00:40:56,018
ma saan sellest aru.

536
00:40:58,934 --> 00:41:03,548
Segadus.
Ei tea, mis on tõeline.

537
00:41:07,465 --> 00:41:09,423
Näen seda õudusunenägu pidevalt.

538
00:41:10,816 --> 00:41:15,037
Ma laman sellel kaldus mäel.

539
00:41:16,212 --> 00:41:19,346
Ja see on kaetud
selles rohelises lopsakas rohus.

540
00:41:21,087 --> 00:41:23,219
Ja ma vaatan taevasse.

541
00:41:24,830 --> 00:41:27,485
Ainsad helid, mida kuulen

542
00:41:27,528 --> 00:41:30,139
kas linnud siristavad
ja minu enda hingamine.

543
00:41:33,578 --> 00:41:35,318
Aga siis kuulen midagi muud.

544
00:41:37,886 --> 00:41:39,453
Alguses on nõrk.

545
00:41:41,629 --> 00:41:43,413
See sireen.

546
00:41:43,457 --> 00:41:44,632
Üks vana.

547
00:41:46,329 --> 00:41:50,290
See on kaugel,
aga see tõmbab mu tähelepanu.

548
00:41:51,944 --> 00:41:53,467
Nii et ma tõstan õrnalt pead

549
00:41:53,511 --> 00:41:57,471
ja ma näen midagi
silmapiiril.

550
00:41:58,646 --> 00:42:00,039
Just äärel.

551
00:42:01,344 --> 00:42:02,694
Need tumedad pilved.

552
00:42:04,913 --> 00:42:06,480
Need on madalad.

553
00:42:06,524 --> 00:42:07,699
Nad on mustad.

554
00:42:09,701 --> 00:42:12,007
Ja nad veerevad
üle taeva.

555
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
Tõesti aeglane.

556
00:42:17,970 --> 00:42:20,363
Kuni kogu taevas on must.

557
00:42:21,626 --> 00:42:24,672
See on nagu see sireenide koor,

558
00:42:24,716 --> 00:42:26,326
karjudes minu peale.

559
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
Ja see on vali.

560
00:42:30,635 --> 00:42:32,811
mägi,
lihtsalt hakkab värisema.

561
00:42:34,290 --> 00:42:35,640
vaatan alla,

562
00:42:36,945 --> 00:42:40,558
ilmub see tohutu must auk.

563
00:42:41,950 --> 00:42:43,430
Läheb järsemaks,

564
00:42:45,214 --> 00:42:46,999
ja ma hakkan sellesse sattuma.

565
00:42:49,044 --> 00:42:50,524
ma karjun.

566
00:42:52,744 --> 00:42:55,311
[nutab] Ja siis kõik
läheb lihtsalt pimedaks.

567
00:42:59,228 --> 00:43:01,666
Õhk, see on nagu elus

568
00:43:02,797 --> 00:43:04,799
nende sireenide heliga.

569
00:43:09,891 --> 00:43:11,414
Ja siis ma ärkan.

570
00:43:16,985 --> 00:43:18,552
Aga tead, mis on naljakas?

571
00:43:22,338 --> 00:43:26,429
Ma ei tunne
nagu ärkasin just oma voodis.

572
00:43:28,083 --> 00:43:31,043
Ma tunnen, et ma kukkusin
läbi selle kaevu

573
00:43:32,044 --> 00:43:34,002
ja maandus mu voodisse.

574
00:43:42,794 --> 00:43:45,753
- [õudne muusika]
-[tuled hüppavad ja vulisevad]

575
00:43:50,802 --> 00:43:53,805
[õudne muusika]

576
00:44:22,660 --> 00:44:25,880
[kapiuks läheb krigisevalt lahti]

577
00:44:25,924 --> 00:44:28,927
[ümbritsev hingamine
maja sees]

578
00:44:35,934 --> 00:44:38,937
[õudne muusika]

579
00:44:54,692 --> 00:44:56,171
Selleks ajaks
Lõpetasin keskkooli,

580
00:44:56,215 --> 00:44:57,825
Ma ei jaksanud enam.

581
00:44:57,869 --> 00:45:01,524
Lahkusin linnast,
Astusin kolledžisse,

582
00:45:01,568 --> 00:45:04,049
Leidsin korteri,
leidnud töö.

583
00:45:06,225 --> 00:45:08,314
Ja siis jäi seisma.

584
00:45:10,229 --> 00:45:12,884
[Neeta]
see on kõik? Niisama?

585
00:45:14,276 --> 00:45:16,235
Ma lõpetasin tunde
silmad minul.

586
00:45:18,237 --> 00:45:21,849
Ma lõpetasin hirmu tundmise
kogu aeg.

587
00:45:24,591 --> 00:45:29,770
Pikka aega kõike
oli tõesti rahulik ja vaikne.

588
00:45:32,947 --> 00:45:34,296
Kuni seda polnud.

589
00:45:41,869 --> 00:45:43,784
- [Neeta] Rachel?
-[aknal kõliseb kivike]

590
00:45:46,656 --> 00:45:49,094
Millal see uuesti käima läks?

591
00:45:53,141 --> 00:45:55,753
Olin baaris
mõne sõbraga.

592
00:46:02,237 --> 00:46:03,325
[Neeta] Rachel?

593
00:46:03,369 --> 00:46:04,544
[kivi kõliseb]

594
00:46:07,590 --> 00:46:09,810
Vabandust, ee...

595
00:46:14,162 --> 00:46:18,036
Olin baaris
mõne sõbraga.

596
00:46:18,079 --> 00:46:20,734
Mitte head sõbrad.

597
00:46:20,778 --> 00:46:22,388
Pigem nagu tuttavad.

598
00:46:23,998 --> 00:46:27,654
Olime seal mõnda aega olnud,
ja oli hilja.

599
00:46:27,697 --> 00:46:29,308
Ja ma olin veidi uimane.

600
00:46:31,614 --> 00:46:34,400
Baar oli rahvast täis
rahvast täis.

601
00:46:35,880 --> 00:46:37,577
Sa tõesti ei saanud
isegi palju näha,

602
00:46:37,620 --> 00:46:40,188
peale nende
otse teie ees.

603
00:46:40,232 --> 00:46:43,713
Aga mingil hetkel
Vaatasin ringi ja

604
00:46:43,757 --> 00:46:45,759
seal ta oli.

605
00:46:45,803 --> 00:46:49,154
Nagu ta ilmus
eikusagilt.

606
00:46:49,197 --> 00:46:54,420
See naine nurgas,
ise seistes.

607
00:46:54,463 --> 00:46:57,902
Ta lehvitas mulle
ja kui ma tema juurde jõudsin,

608
00:46:57,945 --> 00:47:02,863
ta kummardus lähedale
ja sosistas mulle midagi.

609
00:47:02,907 --> 00:47:04,996
"Sa meeldid talle.

610
00:47:05,039 --> 00:47:07,737
Kas sa ei ole uudishimulik?"

611
00:47:07,781 --> 00:47:12,351
Ta kirjutas midagi üles
salvrätikul ja siis ta lahkus.

612
00:47:13,961 --> 00:47:15,615
Kui ta kord ära oli,
Ma avasin selle.

613
00:47:17,269 --> 00:47:19,445
Ta kirjutas aadressi.

614
00:47:19,488 --> 00:47:22,578
Essexi teel.

615
00:47:22,622 --> 00:47:25,277
Ja just siis,
Ma sain millestki aru.

616
00:47:26,539 --> 00:47:30,586
Naine tundus tuttav.

617
00:47:32,327 --> 00:47:34,155
Ma polnud Lillyt aastaid näinud,

618
00:47:34,199 --> 00:47:38,029
aga tal oli sama
helepunased juuksed.

619
00:47:38,072 --> 00:47:42,468
Jooksin õue teda otsima,
aga ta oli juba läinud.

620
00:47:42,511 --> 00:47:44,426
Ta oli nagu kadunud.

621
00:47:46,689 --> 00:47:48,909
Ma nägin seda vana naist

622
00:47:48,953 --> 00:47:51,781
lihtsalt seistes seal
kõnniteel

623
00:47:51,825 --> 00:47:53,566
mind vahtides,

624
00:47:53,609 --> 00:47:56,395
nagu ta ootaks mind.

625
00:47:56,438 --> 00:47:59,833
Küsisin, kas ta on kedagi näinud
baarist välja tulla

626
00:47:59,877 --> 00:48:04,577
aga ta lihtsalt naeratas ja ütles:
"palvetage edasi."

627
00:48:06,971 --> 00:48:09,712
Vaatasin ringi ja...

628
00:48:13,325 --> 00:48:14,892
- [ahhetab]
- [kiviklibistab]

629
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
[Neeta] Tere.

630
00:48:33,171 --> 00:48:34,346
Hei!

631
00:48:41,309 --> 00:48:44,878
- [karjudes]
- [karjub] Rachel!

632
00:48:44,922 --> 00:48:46,967
-[ohkab] Mis see oli?
- Vabandust.

633
00:48:47,011 --> 00:48:49,796
Ma ütlesin sulle,
Mul on... mul on elektrikatkestusi.

634
00:48:49,839 --> 00:48:52,059
See ei olnud pimendus,
Ma ei tea, mis see oli.

635
00:48:52,103 --> 00:48:54,322
Aga see oli nagu episood.
Ee, see on...

636
00:48:54,366 --> 00:48:56,368
[Rachel] Ei, minuga on kõik korras.
Ma tahan jätkata.

637
00:48:56,411 --> 00:48:58,848
-Ma pean selle lõpetama.
- Ei, ei, ei. Oleme valmis.

638
00:48:58,892 --> 00:49:01,851
Kuule, oleme valmis, eks?

639
00:49:03,201 --> 00:49:04,811
Ma ei lase sul
sõida täna õhtul koju.

640
00:49:04,854 --> 00:49:06,552
[Rachel] Olgu. Hea küll.

641
00:49:06,595 --> 00:49:08,075
Olgu.

642
00:49:10,425 --> 00:49:13,472
[dramaatiline muusika]

643
00:50:08,135 --> 00:50:11,138
[kurjakuulutav muusika]

644
00:50:20,147 --> 00:50:23,150
[hingeldades]

645
00:50:26,632 --> 00:50:28,025
[koputab uksele]

646
00:50:29,330 --> 00:50:31,158
[uks krigiseb]

647
00:50:33,682 --> 00:50:36,511
[Rachel] Hei, ma ei saanud magada.

648
00:50:36,555 --> 00:50:38,339
Ma arvan, et tahaksin jätkata.

649
00:50:54,181 --> 00:50:58,359
Pärast seda, kui nägin vana naist
väljaspool baari,

650
00:50:58,403 --> 00:51:00,883
Ma olin nii raputatud.
Ma isegi mitte

651
00:51:00,927 --> 00:51:04,278
jäta oma sõpradega hüvasti,
Istusin just oma autosse ja lahkusin.

652
00:51:04,322 --> 00:51:06,715
[Neeta hingab raskelt]

653
00:51:06,759 --> 00:51:10,154
[Rachel] Oli hilja ja pime.

654
00:51:10,197 --> 00:51:12,156
Teedel polnud ühtegi autot.

655
00:51:13,548 --> 00:51:17,074
Istusin stoppfoori taga,

656
00:51:17,117 --> 00:51:19,337
lihtsalt... mõtlesin.

657
00:51:19,380 --> 00:51:23,602
Proovin korda saada
kõik need emotsioonid. Ja...

658
00:51:23,645 --> 00:51:27,649
järsku tundsin
see iivelduse laine.

659
00:51:27,693 --> 00:51:30,652
Siis korraga,
mu lihased läksid pingesse

660
00:51:30,696 --> 00:51:34,091
ja ma läksin mustaks.

661
00:51:36,484 --> 00:51:38,225
ma ei tea
kui palju aega möödas.

662
00:51:38,269 --> 00:51:41,402
Aga kui ma selleni jõudsin,

663
00:51:41,446 --> 00:51:45,276
mu auto oli pargitud
ja ma ei olnud oma korteris.

664
00:51:46,886 --> 00:51:48,366
Vaatasin maja.

665
00:51:48,409 --> 00:51:51,412
[raskelt hingates]

666
00:51:52,674 --> 00:51:54,111
[Rachel] Ma ei oska seda seletada.

667
00:51:56,069 --> 00:51:59,725
Tundus täpselt
nagu kõik need aastad tagasi.

668
00:51:59,768 --> 00:52:02,162
Nagu ma ei kontrollinud
minu kehast.

669
00:52:02,206 --> 00:52:04,730
Nagu miski tõmbaks mind

670
00:52:04,773 --> 00:52:08,516
läbi tagahoovi
majja,

671
00:52:08,560 --> 00:52:10,475
kuni elutoani välja.

672
00:52:13,260 --> 00:52:15,697
Ja sellest õhtust saati,

673
00:52:15,741 --> 00:52:18,352
Sain aru, et ma ei saa seda vältida.

674
00:52:19,658 --> 00:52:21,529
Ma ei saa seda lõpetada.

675
00:52:23,488 --> 00:52:25,881
Sellepärast ma siia tulin.

676
00:52:25,925 --> 00:52:28,014
Vajan abi.

677
00:52:28,057 --> 00:52:30,234
Ma pean kellegagi rääkima.

678
00:52:31,496 --> 00:52:33,106
Kellelegi öelda.

679
00:52:36,370 --> 00:52:38,720
Mul on hea meel, et valisin sinu.

680
00:52:44,335 --> 00:52:46,989
Niisiis, kuidas sa end tunned?

681
00:52:49,949 --> 00:52:51,255
[Rachel] Ma ei tea.

682
00:52:54,301 --> 00:52:55,781
Kuidas sa end tunned?

683
00:53:00,699 --> 00:53:05,356
Ma... ma töötlen seda ikka veel.

684
00:53:08,663 --> 00:53:11,188
Mul on palju küsimusi...

685
00:53:11,231 --> 00:53:14,408
[sireenid hädaldavad väljas]

686
00:53:17,324 --> 00:53:19,108
[hingab sügavalt sisse]

687
00:53:53,839 --> 00:53:55,754
[ahhetab]

688
00:53:57,930 --> 00:54:00,324
[Rachel/Deemon]
Teil on küsimusi.

689
00:54:00,367 --> 00:54:02,456
Nii et sa oled uudishimulik.

690
00:54:02,500 --> 00:54:05,503
[Neeta väriseb]

691
00:54:07,026 --> 00:54:08,636
kes sa oled?

692
00:54:08,680 --> 00:54:10,682
[Rachel] Shh. Kuulake.

693
00:54:10,725 --> 00:54:11,900
[Neeta nutab]

694
00:54:11,944 --> 00:54:13,685
[Deemon] Shh.

695
00:54:13,728 --> 00:54:16,775
- Kuulake.
-[Neeta hüperventilatsioon]

696
00:54:19,038 --> 00:54:20,692
[Deemon] Kas sa kuuled seda?

697
00:54:23,695 --> 00:54:26,698
- [värisemine]
-[sireenid väljas hädaldavad]

698
00:54:30,658 --> 00:54:32,617
Mida sa tahad?

699
00:54:33,879 --> 00:54:36,838
[nutt ja värisemine]

700
00:54:39,101 --> 00:54:40,668
Mida sa tahad?

701
00:54:40,712 --> 00:54:42,235
Mida sa tahad?

702
00:54:42,279 --> 00:54:45,543
[karjudes]

703
00:54:45,586 --> 00:54:47,371
Mida sa tahad?

704
00:54:47,414 --> 00:54:50,156
[karjudes]

705
00:54:50,199 --> 00:54:52,289
Mida sa tahad?

706
00:54:52,332 --> 00:54:55,335
Mida sa tahad?

707
00:54:55,379 --> 00:54:57,294
Mida sa tahad?

708
00:54:57,337 --> 00:54:59,078
Mida sa tahad?

709
00:54:59,121 --> 00:55:02,081
[karjudes]

710
00:55:02,124 --> 00:55:03,865
Mida sa tahad?

711
00:55:03,909 --> 00:55:06,607
[nutt ja karjumine]

712
00:55:06,651 --> 00:55:08,914
-[sireenid peatuvad]
-[hingeldades]

713
00:55:15,181 --> 00:55:18,227
[virisemine]

714
00:55:46,865 --> 00:55:49,998
[põrandalauad krigisevad]

715
00:55:50,042 --> 00:55:52,087
[Neeta väriseb]

716
00:56:07,538 --> 00:56:10,323
[virisemine]

717
00:56:19,027 --> 00:56:21,029
[väriseb]

718
00:56:28,472 --> 00:56:31,475
[põnev muusika]

719
00:56:48,796 --> 00:56:51,799
[õudne muusika]

720
00:57:19,914 --> 00:57:22,917
[dramaatiline muusika]

721
00:57:54,383 --> 00:57:56,429
[koer haugub eemalt]

722
00:58:01,782 --> 00:58:03,871
[kehatu hingamine]

723
00:58:22,977 --> 00:58:25,327
[põrandalauad krigisevad]

724
00:59:14,812 --> 00:59:17,423
[Deemon] Ma olen sinu taga.

725
00:59:17,466 --> 00:59:19,468
Alati otse sinu selja taga.

726
00:59:22,297 --> 00:59:23,821
Ma ei karda sind.

727
00:59:29,348 --> 00:59:32,046
[hingab sisse, välja]

728
00:59:32,090 --> 00:59:33,918
[Deemon] Rachel!

729
00:59:33,961 --> 00:59:36,964
-[kehatu sosistamine]
- [kriiksumine]

730
01:00:23,184 --> 01:00:26,448
[uks kriuksub lahti]

731
01:00:26,492 --> 01:00:29,538
[summutatud vilistav hingamine]

732
01:00:44,902 --> 01:00:46,904
[summutatud vilistav hingamine]

733
01:00:51,822 --> 01:00:54,825
[summutatud vilistav hingamine jätkub]

734
01:01:20,067 --> 01:01:21,895
[kapiuks läheb krigisevalt lahti]

735
01:01:33,428 --> 01:01:35,866
[Rachel karjub]

736
01:01:35,909 --> 01:01:38,129
Abi! Abi!

737
01:01:38,172 --> 01:01:39,826
[karjub]

738
01:01:39,870 --> 01:01:43,047
[hingeldades]

739
01:01:43,090 --> 01:01:46,093
[hingab sügavalt, vingudes]

740
01:02:26,394 --> 01:02:29,441
[nutt]

741
01:03:04,345 --> 01:03:06,957
[hingab sisse, välja]

742
01:03:07,000 --> 01:03:08,349
[thud]

743
01:03:08,393 --> 01:03:11,439
[ümisemine]

744
01:03:17,010 --> 01:03:18,751
[põrandalauad krigisevad]

745
01:03:21,319 --> 01:03:24,539
[ümisemine jätkub]

746
01:04:16,809 --> 01:04:18,332
[valju kolina]

747
01:04:22,728 --> 01:04:25,774
[õudne muusika]

748
01:04:44,184 --> 01:04:47,187
[koer haugub eemalt]

749
01:04:56,370 --> 01:04:58,720
[põrandalauad krigisevad]

750
01:05:08,252 --> 01:05:11,255
[kehatu sosistamine]

751
01:05:11,298 --> 01:05:13,648
[koputab aknale]

752
01:05:13,692 --> 01:05:17,783
[sosistades ja koputades
intensiivistub]

753
01:05:17,826 --> 01:05:19,872
[Rachel] Ei. Ei. Palun.

754
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Palun lõpeta.

755
01:05:21,308 --> 01:05:22,919
Palun,
Ma ei jaksa seda enam.

756
01:05:22,962 --> 01:05:25,312
Palun lõpetage see.

757
01:05:25,356 --> 01:05:27,880
Palun lõpetage see. Palun!

758
01:05:27,924 --> 01:05:29,534
Ma ei jaksa seda enam.

759
01:05:29,577 --> 01:05:31,710
[kiire paugutamine]

760
01:05:33,016 --> 01:05:34,669
[Rachel õhkab]

761
01:05:41,198 --> 01:05:45,028
[uks kriuksub lahti]

762
01:06:26,591 --> 01:06:31,596
[summutatud vilistav hingamine]

763
01:06:33,946 --> 01:06:37,167
[eimulik muusika]

764
01:06:43,390 --> 01:06:46,393
[summutatud vilistav hingamine jätkub]

765
01:07:19,122 --> 01:07:22,125
[summutatud vilistav hingamine jätkub]

766
01:07:30,263 --> 01:07:31,917
[Deemon] Ma olen siin.

767
01:07:31,960 --> 01:07:33,832
Ma olen sinu kõrval.

768
01:07:39,925 --> 01:07:41,709
[ahhetab]

769
01:07:41,753 --> 01:07:43,537
[Deemon] Ma olen kõikjal.

770
01:07:43,581 --> 01:07:45,539
-[uks krigiseb, slummid kinni]
- [ahhetab]

771
01:07:45,583 --> 01:07:48,629
Ei, ei, ei, ei, ei. Ei!

772
01:07:48,673 --> 01:07:51,110
[irvistamine]

773
01:07:53,808 --> 01:07:55,071
Palun. Palun.

774
01:07:56,072 --> 01:07:59,075
[hingeldades]

775
01:08:38,897 --> 01:08:41,943
[pingeline muusika]

776
01:09:45,833 --> 01:09:48,836
[summutatud vilistav hingamine puude vahel]

777
01:10:01,414 --> 01:10:04,417
[summutatud vilistav hingamine
puudes jätkab]

778
01:10:53,510 --> 01:10:56,513
[sosistab seinte taga]

779
01:11:23,235 --> 01:11:26,282
[sosistab ukse taga]

780
01:11:34,768 --> 01:11:36,335
[sosistamine lakkab]

781
01:11:49,696 --> 01:11:52,699
[pingeline muusika]

782
01:13:04,467 --> 01:13:07,470
- [valju plõksumine]
-[oigab]

783
01:13:17,349 --> 01:13:20,396
[pingeline muusika]

784
01:13:37,500 --> 01:13:40,503
[hingab]

785
01:13:42,809 --> 01:13:45,812
[pingeline muusika]

786
01:14:04,875 --> 01:14:07,921
[vilistav hingamine]

787
01:14:20,325 --> 01:14:23,937
[laulja]
♪
Mu mees on ookeanil
♪

788
01:14:23,981 --> 01:14:26,418
♪
Keeris üles ja alla
♪

789
01:14:26,462 --> 01:14:29,508
♪
Ta kuulub teiste vampide hulka
♪

790
01:14:29,552 --> 01:14:30,814
♪
Aga ta on mul alati meeles
♪

791
01:14:30,857 --> 01:14:33,512
[vilistav hingamine]

792
01:14:33,556 --> 01:14:37,821
[laulja]
♪
Tüdrukud, võtke minult vihje
♪

793
01:14:37,864 --> 01:14:39,475
[oigab]

794
01:14:39,518 --> 01:14:41,999
[laulja] ♪
Tead, mida ma tunnen
♪

795
01:14:42,042 --> 01:14:45,959
♪
Kui mu mees merel
♪

796
01:14:48,658 --> 01:14:51,661
[oigab]

797
01:14:53,010 --> 01:14:54,490
[Deemon] See teeb haiget.

798
01:14:56,230 --> 01:14:58,537
Aga see ei lähe olema
nii halb kui sa arvad.

799
01:15:06,937 --> 01:15:09,548
[Halli juustega naine]
Karta on okei.

800
01:15:09,592 --> 01:15:12,769
[virisemine]

801
01:15:19,645 --> 01:15:20,994
Sinu silmad.

802
01:15:22,953 --> 01:15:24,911
Nad näevad välja nagu mu ema omad.

803
01:15:26,609 --> 01:15:27,871
Nii ilus.

804
01:15:31,614 --> 01:15:34,094
Hirm on tee armu juurde.

805
01:15:36,009 --> 01:15:37,794
See tõi teid siia.

806
01:15:37,837 --> 01:15:39,665
Juhis teid meie juurde.

807
01:15:42,494 --> 01:15:43,451
Siinsamas.

808
01:15:47,455 --> 01:15:49,109
Meid on nii palju.

809
01:15:49,153 --> 01:15:51,198
Vaata. Vaata väljapoole.

810
01:15:52,286 --> 01:15:55,289
- Näed neid?
- [summutatud sosin]

811
01:16:02,514 --> 01:16:03,559
Jah.

812
01:16:06,736 --> 01:16:07,998
See on korras.

813
01:16:12,742 --> 01:16:15,745
[virisemine]

814
01:16:34,851 --> 01:16:37,418
Ta näitab sulle nii mõndagi.

815
01:16:38,463 --> 01:16:40,596
Ta hakkab sulle näitama
tõde.

816
01:16:42,989 --> 01:16:45,165
Shh, kuule.

817
01:16:45,209 --> 01:16:46,166
Shh.

818
01:16:46,210 --> 01:16:49,256
[summutatud sosin]

819
01:16:53,304 --> 01:16:54,610
[Halli juustega naine]
Jätkake palvetamist.

820
01:16:56,394 --> 01:17:00,137
[Neeta oigab]

821
01:17:00,180 --> 01:17:01,529
[Halli juustega naine]
Jätkake palvetamist.

822
01:17:03,444 --> 01:17:04,881
Jätkake palvetamist.

823
01:17:06,360 --> 01:17:07,840
Jätkake palvetamist.

824
01:17:09,189 --> 01:17:10,495
Ärge kunagi peatuge.

825
01:17:11,539 --> 01:17:13,672
Jätkake palvetamist.

826
01:17:13,716 --> 01:17:14,934
Ta tuleb.

827
01:17:16,675 --> 01:17:18,155
Jätkake palvetamist.

828
01:17:19,547 --> 01:17:21,027
Jätkake palvetamist.

829
01:17:24,944 --> 01:17:26,424
Jätkake palvetamist.

830
01:17:27,468 --> 01:17:29,166
Jätkake palvetamist.

831
01:17:30,558 --> 01:17:31,951
Jätkake palvetamist.

832
01:17:31,995 --> 01:17:33,257
[ahhetab]

833
01:17:36,695 --> 01:17:39,698
[pingeline muusika]

834
01:18:23,002 --> 01:18:24,003
Rachel?

835
01:18:32,925 --> 01:18:33,926
Rachel?

836
01:18:40,411 --> 01:18:41,717
Sa läksid sisse.

837
01:18:44,981 --> 01:18:47,157
Sa läksid majja sisse.

838
01:18:47,200 --> 01:18:48,419
Kuidas sa tead?

839
01:18:50,987 --> 01:18:52,379
Kas sa kappi kontrollisid?

840
01:18:56,427 --> 01:18:57,907
Kas sa kappi kontrollisid?

841
01:19:00,518 --> 01:19:01,824
Ma leidsin selle.

842
01:19:04,043 --> 01:19:05,871
Olen seda näinud.

843
01:19:05,915 --> 01:19:08,265
Koolis oma laua peal.

844
01:19:08,308 --> 01:19:09,701
See on sinu oma, eks?

845
01:19:10,702 --> 01:19:11,964
Ma ei... ma ei tea.

846
01:19:12,965 --> 01:19:13,879
[Neeta] See on sinu.

847
01:19:15,925 --> 01:19:16,969
Miks sa selle sinna panid.

848
01:19:17,013 --> 01:19:18,188
Shh.

849
01:19:22,496 --> 01:19:24,107
Miks sa selle sinna panid?

850
01:19:26,283 --> 01:19:27,153
[Rachel] Ma ei saa aru.

851
01:19:27,197 --> 01:19:28,807
Sa läksid majja,

852
01:19:28,851 --> 01:19:30,809
sa olid majas.

853
01:19:30,853 --> 01:19:32,463
- Mida?
-[Rachel] Ei, sa peaksid...

854
01:19:32,506 --> 01:19:34,030
sul oleks pidanud...
sa oleks pidanud midagi nägema!

855
01:19:34,073 --> 01:19:35,945
Oleksite pidanud midagi kuulma!

856
01:19:37,424 --> 01:19:39,470
Oh issand.
See on... see on vale.

857
01:19:39,513 --> 01:19:41,124
ma pean minema. ma pean minema.

858
01:19:41,167 --> 01:19:42,821
- Kuhu sa lähed?
- Ei, ma ei peaks...

859
01:19:42,865 --> 01:19:44,475
ma poleks pidanud...
Ma poleks tohtinud sulle seda öelda.

860
01:19:44,518 --> 01:19:47,739
Ma rääkisin sulle kõik
ja sa ei saanud sellest aru.

861
01:19:47,783 --> 01:19:50,307
Ma mõtlesin - ma mõtlesin
sa võtaksid seda tõsiselt.

862
01:19:50,350 --> 01:19:52,439
Peate seda tõsiselt võtma.

863
01:19:56,574 --> 01:19:57,705
[thud]

864
01:20:06,018 --> 01:20:07,019
Mida?

865
01:20:09,761 --> 01:20:11,241
[nutt]

866
01:20:11,284 --> 01:20:12,329
[Rachel] Mida?

867
01:20:17,464 --> 01:20:19,118
Mida? Mis see on?

868
01:20:21,729 --> 01:20:23,035
Sa ei näe seda?

869
01:20:24,036 --> 01:20:27,039
[pingeline muusika]

870
01:20:32,436 --> 01:20:33,611
[Rachel] Mida?

871
01:20:40,183 --> 01:20:41,532
Mida? Mis see on?

872
01:20:41,575 --> 01:20:44,578
[vanaisa kell heliseb]

873
01:20:57,243 --> 01:20:58,288
[Rachel] Oh issand.

874
01:21:14,870 --> 01:21:17,873
[nutt]

875
01:21:30,798 --> 01:21:33,845
[pingeline muusika]

876
01:21:45,944 --> 01:21:47,337
[Rachel] Vabandust, Neeta.

877
01:22:08,097 --> 01:22:10,403
[Neeta]
Miks sa seda minuga teed?

878
01:22:17,062 --> 01:22:20,065
[pingeline muusika]

879
01:22:25,592 --> 01:22:27,681
[deemonlik hääl sosistab]

880
01:22:29,379 --> 01:22:32,121
[Rachel]
Püüdsin nii kõvasti selle vastu võidelda.

881
01:22:35,646 --> 01:22:37,909
Ma teadsin, et kuulete teda
loos.

882
01:22:41,217 --> 01:22:43,045
Helistab sulle.

883
01:22:43,088 --> 01:22:44,742
Nagu ta kutsus mind.

884
01:22:51,053 --> 01:22:52,968
See on nüüd teie deemon.

885
01:22:53,969 --> 01:22:57,668
[deemon uriseb]

886
01:23:10,811 --> 01:23:13,901
[laulja] ♪
Kas olete kunagi näinud
♪

887
01:23:13,945 --> 01:23:16,643
♪
Aeg seisab
♪

888
01:23:16,687 --> 01:23:22,301
♪
öösel,
kus varjud peidavad end
♪

889
01:23:28,829 --> 01:23:33,617
♪
Nii et üksi ma pigem ei prooviks
♪

890
01:23:36,881 --> 01:23:40,319
[salvestise esitamine tagurpidi]

891
01:23:50,068 --> 01:23:53,071
[pingeline muusika]

892
01:24:34,112 --> 01:24:37,115
[salvestus jätkub
mängib tagurpidi]

893
01:24:54,132 --> 01:24:57,135
[koerad hauguvad eemal]

894
01:25:12,237 --> 01:25:13,195
[koputab]

895
01:25:17,286 --> 01:25:19,505
Hei, ma olen sulle helistanud.
Mis toimub?

896
01:25:19,549 --> 01:25:21,551
Ma... vabandust, vabandust
Ma ilmusin niimoodi.

897
01:25:21,594 --> 01:25:23,422
Ja kui on halb aeg,
ma võin minna.

898
01:25:23,466 --> 01:25:25,903
Ei, see on korras. Mis toimub?

899
01:25:25,946 --> 01:25:28,732
Vabandust, ma lihtsalt... ma tunnen
Mul on tõesti vaja kellegagi rääkida

900
01:25:28,775 --> 01:25:31,387
ja midagi juhtus,
aga ma ei...

901
01:25:32,388 --> 01:25:33,519
Aga mida?

902
01:25:35,260 --> 01:25:38,698
Ma lihtsalt--ma vajasin--
Ma pean sinuga rääkima.

903
01:25:38,742 --> 01:25:40,918
Ma tõesti pean sinuga rääkima.
Kas see on korras?

904
01:25:40,961 --> 01:25:42,137
Tulge sisse.

905
01:25:46,793 --> 01:25:49,709
[ümbritsev hingamine]

906
01:25:49,753 --> 01:25:52,799
[sireenid plärisevad]

907
01:26:12,645 --> 01:26:15,692
[dramaatiline muusika]

908
01:27:41,386 --> 01:27:44,389
[dramaatiline muusika]

909
01:27:47,958 --> 01:27:52,919
[laulja] ♪
Päästa ennast
♪

910
01:27:52,963 --> 01:27:57,228
♪
Teiseks päevaks
♪

911
01:28:01,319 --> 01:28:06,193
♪
Pimestage oma ütlust
♪

912
01:28:06,237 --> 01:28:11,982
♪
Samal ajal kui käed mängivad
♪

913
01:28:14,332 --> 01:28:17,292
♪
Mul on veri
♪

914
01:28:19,511 --> 01:28:23,950
♪
Minu silmis sinu jaoks
♪

915
01:28:28,085 --> 01:28:30,566
♪
Sul on veri
♪

916
01:28:30,609 --> 01:28:36,615
♪
Ka sinu silmis
♪

917
01:28:40,619 --> 01:28:45,929
♪
Et ennast päästa
teiseks päevaks
♪

918
01:28:45,972 --> 01:28:50,847
♪
Teine päev
♪

919
01:28:54,503 --> 01:28:59,812
♪
Pimedus on kahetsusväärne
♪

920
01:28:59,856 --> 01:29:05,209
♪
Valgus koidab saagiks
♪

921
01:29:08,212 --> 01:29:13,348
♪
Varjud
♪

922
01:29:13,391 --> 01:29:18,222
♪
Iga pausi jälgimine
♪

923
01:29:21,268 --> 01:29:24,141
♪
Mul on veri
♪

924
01:29:26,361 --> 01:29:31,278
♪
Minu silmis sinu jaoks
♪

925
01:29:35,152 --> 01:29:37,459
♪
Sa saad verd
♪

926
01:29:37,502 --> 01:29:43,508
♪
Teie silmis varsti
♪

927
01:29:47,556 --> 01:29:52,778
♪
Et ennast päästa
teiseks päevaks
♪

928
01:29:52,822 --> 01:29:56,347
♪
Teine päev
♪

929
01:29:56,391 --> 01:30:01,221
♪
Teine päev
♪

930
01:30:05,791 --> 01:30:11,362
♪
Pidin end päästma
♪

931
01:30:11,406 --> 01:30:17,412
♪
Vahelduseks
♪